1 00:00:02,460 --> 00:00:04,300 Tada! 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,820 I've always wanted one of these! 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,270 So, hurry and get better. 4 00:00:13,930 --> 00:00:17,050 And let's go paint a picture with these. 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,390 I'll do my best with the surgery. 6 00:00:19,570 --> 00:00:21,050 I see. 7 00:00:37,610 --> 00:00:38,360 -Forceps. -Yes. 8 00:00:38,360 --> 00:00:39,620 -Metzenbaum scissors. -Yes. 9 00:00:48,170 --> 00:00:50,320 Operating 10 00:01:07,920 --> 00:01:09,400 -Metzenbaum scissors. -Yes. 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,580 Starting cannulation. 12 00:01:14,580 --> 00:01:15,660 -Forceps. -Yes. 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,290 -3-0. -Yes. 14 00:01:17,290 --> 00:01:18,790 -Forceps. -Yes. 15 00:01:28,150 --> 00:01:29,690 They still haven't contacted us yet? 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,770 You know all we can do is wait. 17 00:01:45,930 --> 00:01:47,050 Is there something wrong? 18 00:01:47,050 --> 00:01:48,700 We'll explain everything later. 19 00:01:48,700 --> 00:01:50,540 Have there been any complications? 20 00:01:50,540 --> 00:01:52,040 For now, just wait please. 21 00:01:53,530 --> 00:01:54,960 What is that machine? 22 00:01:55,590 --> 00:01:57,470 I wonder if it's going well. 23 00:02:01,100 --> 00:02:03,190 -Prepare to assist her circulation. -Yes. 24 00:02:03,190 --> 00:02:04,450 Blood pressure 60. 25 00:02:04,450 --> 00:02:05,540 -Prep the blood transfusion. -Yes. 26 00:02:05,540 --> 00:02:07,450 Use the cardiopulmonary bypass again. 27 00:02:07,450 --> 00:02:09,470 Yes, understood. 28 00:02:30,550 --> 00:02:31,680 Mariko... 29 00:02:33,690 --> 00:02:35,430 Please protect Sachi. 30 00:02:39,200 --> 00:02:41,510 Please watch over her, 31 00:02:41,790 --> 00:02:43,380 and make sure her surgery went okay. 32 00:02:45,820 --> 00:02:47,070 I'm begging you. 33 00:02:52,180 --> 00:02:53,750 Please... 34 00:02:55,400 --> 00:02:57,120 Protect Sachi's life. 35 00:03:32,750 --> 00:03:34,060 Doctor. 36 00:03:35,100 --> 00:03:37,400 The surgery is done. 37 00:03:39,600 --> 00:03:41,340 So...? 38 00:03:58,550 --> 00:03:59,660 Your daughter... 39 00:03:59,660 --> 00:04:02,040 She tried very hard. 40 00:04:03,170 --> 00:04:04,620 So that means...? 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,510 It went well? 42 00:04:09,480 --> 00:04:11,430 The surgery was a success. 43 00:04:15,400 --> 00:04:17,060 Thank goodness. 44 00:04:20,690 --> 00:04:22,790 Because we had to use a cardiopulmonary bypass, 45 00:04:22,790 --> 00:04:24,880 her recover will take a while. 46 00:04:24,880 --> 00:04:26,530 But, it's okay now. 47 00:04:26,530 --> 00:04:27,790 In about a week, 48 00:04:27,790 --> 00:04:29,370 she should be able to walk around. 49 00:04:31,560 --> 00:04:33,090 Thank you very much. 50 00:04:52,370 --> 00:04:53,910 Dad. 51 00:04:54,920 --> 00:04:56,110 Sachi. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,530 You did really well. 53 00:05:09,430 --> 00:05:10,620 Weee're back. 54 00:05:10,620 --> 00:05:12,500 Welcome back! 55 00:05:12,500 --> 00:05:14,190 I'm glad for Sa-chan. 56 00:05:14,190 --> 00:05:15,850 I know. I'm so glad for her, too. 57 00:05:15,850 --> 00:05:16,890 Thanks. 58 00:05:16,890 --> 00:05:18,430 It was stressful. 59 00:05:18,560 --> 00:05:20,290 -You guys did a lot. -Ah. 60 00:05:20,290 --> 00:05:22,600 -Keiichi-kun, you worked hard, too. -Thanks. 61 00:05:22,600 --> 00:05:24,070 Thanks. 62 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Hey. 63 00:05:36,000 --> 00:05:36,860 About Sachi's surgery- 64 00:05:36,860 --> 00:05:38,740 I heard. 65 00:05:40,290 --> 00:05:41,640 I see. 66 00:05:54,650 --> 00:05:56,340 You got a minute. 67 00:06:05,650 --> 00:06:07,210 What's up? 68 00:06:13,250 --> 00:06:15,180 I'm glad they saved her. 69 00:06:19,140 --> 00:06:20,410 Ah. 70 00:06:21,380 --> 00:06:23,020 About the costs, 71 00:06:23,020 --> 00:06:24,870 were you be able to take care of it? 72 00:06:26,850 --> 00:06:30,840 I'm her father, so of course I took care of it. 73 00:06:33,080 --> 00:06:35,410 I kept my promise. 74 00:06:35,740 --> 00:06:37,310 So, there's nothing to complain about. 75 00:06:39,620 --> 00:06:41,210 Ah. 76 00:06:44,000 --> 00:06:46,130 When Sachi's condition has settled down more 77 00:06:48,110 --> 00:06:50,290 want to come visit her with me. 78 00:06:50,630 --> 00:06:51,990 You okay with that? 79 00:06:54,270 --> 00:06:56,090 Of course. 80 00:07:34,900 --> 00:07:37,080 Yes. This is the Murakami Bakery. 81 00:07:37,250 --> 00:07:38,420 Um... 82 00:07:38,420 --> 00:07:40,290 Is Sakura Haruo-san there? 83 00:07:40,890 --> 00:07:41,850 Eh? 84 00:07:43,340 --> 00:07:44,790 Aren't you... 85 00:07:44,790 --> 00:07:46,210 Um... 86 00:07:47,170 --> 00:07:49,550 About Sa-chan's surgery... 87 00:07:50,120 --> 00:07:52,020 How'd it go? 88 00:07:52,920 --> 00:07:55,240 Her surgery went well. 89 00:07:55,240 --> 00:07:56,930 Really!! 90 00:07:56,930 --> 00:07:58,930 That's great! 91 00:08:01,930 --> 00:08:05,150 We really made you worry, huh. Thanks. 92 00:08:05,150 --> 00:08:07,880 That Haruo didn't even contact us... 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 That's just the way he is, right? 94 00:08:11,170 --> 00:08:12,680 I guess so. 95 00:08:15,520 --> 00:08:16,690 Thanks for waiting. 96 00:08:16,690 --> 00:08:18,690 -Thanks. -Thanks. 97 00:08:18,690 --> 00:08:20,190 Welcome. 98 00:08:20,410 --> 00:08:21,910 Thanks! 99 00:08:21,910 --> 00:08:24,410 Come on over! How about a waffle? 100 00:08:24,410 --> 00:08:25,700 They're tasty. 101 00:08:25,700 --> 00:08:27,510 Welcome! 102 00:08:27,510 --> 00:08:30,590 The waffles are hot and fresh! 103 00:09:16,460 --> 00:09:17,790 Alright! 104 00:09:19,350 --> 00:09:20,470 I'm back. 105 00:09:20,900 --> 00:09:24,570 Hey hey! Look! I've got the count on the store's profits! 106 00:09:24,940 --> 00:09:25,900 I see. 107 00:09:26,590 --> 00:09:30,720 Hey now...at least show some emotion here. It's a joint venture, right? 108 00:09:31,270 --> 00:09:32,310 Mm. 109 00:09:35,230 --> 00:09:37,550 Did you eat something weird? 110 00:09:40,460 --> 00:09:41,780 You know... 111 00:09:43,500 --> 00:09:44,750 What? 112 00:09:46,510 --> 00:09:47,800 Never mind. 113 00:09:47,970 --> 00:09:49,170 What's with that? 114 00:09:49,170 --> 00:09:51,180 I really hate when people do that. 115 00:09:51,180 --> 00:09:53,880 Well, it's fine now. So just forget it, okay? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,510 There's something up, right? Spill it! 117 00:09:57,510 --> 00:09:58,330 There's nothing at all! 118 00:09:58,330 --> 00:09:59,200 There's nothing. There's nothing! 119 00:09:59,200 --> 00:10:00,720 Sounds fishy... 120 00:10:00,720 --> 00:10:01,240 There's really nothing! 121 00:10:01,240 --> 00:10:03,350 Hey...he's hiding something. 122 00:10:03,350 --> 00:10:05,750 I told you, it's nothing! 123 00:10:06,120 --> 00:10:08,940 Hey. I'm going to sleep. If you're going to do something...do it quietly. 124 00:10:09,490 --> 00:10:12,300 Hey. If people are arguing, 125 00:10:12,300 --> 00:10:14,650 normally you'd ask, "Something wrong?" or something like that. 126 00:10:15,060 --> 00:10:16,630 Something wrong? 127 00:10:17,290 --> 00:10:19,160 Like I'll let you sleep... 128 00:10:22,300 --> 00:10:24,440 Geez, you're noisy... 129 00:10:24,690 --> 00:10:26,680 Quit hiding stuff and just say it! 130 00:10:27,130 --> 00:10:29,230 That's right. Say it. 131 00:10:35,150 --> 00:10:36,660 The truth is... 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,190 I think I might have found your father. 133 00:10:41,750 --> 00:10:43,090 Eh? 134 00:10:44,650 --> 00:10:46,090 What do you mean? 135 00:10:46,870 --> 00:10:48,570 You said it before, right? 136 00:10:48,760 --> 00:10:51,260 Your father is a photographer. 137 00:10:51,820 --> 00:10:53,170 Mm. 138 00:10:53,300 --> 00:10:58,920 Well, I figured if I look up all of the Nishida photo shops, I might find him. 139 00:10:59,360 --> 00:11:00,700 If it was really that easy I would- 140 00:11:00,700 --> 00:11:01,980 I found him. 141 00:11:04,950 --> 00:11:06,490 At first it didn't work too well, 142 00:11:06,490 --> 00:11:09,050 but then I searched the net and found it. The Nishida Photo Shop. 143 00:11:09,600 --> 00:11:11,020 It's around here. 144 00:11:12,240 --> 00:11:16,830 The owner's name is Nishida Shinichi. 145 00:11:20,080 --> 00:11:22,020 Is that your dad's name? 146 00:11:23,070 --> 00:11:26,380 It's probably just someone with the same name. 147 00:11:26,380 --> 00:11:28,100 It's not an unusal name anyways. 148 00:11:28,100 --> 00:11:30,290 Then, how about we go check it out? 149 00:11:31,010 --> 00:11:32,300 It's fine. 150 00:11:32,300 --> 00:11:34,600 What are you saying? Don't you want to meet your dad? 151 00:11:34,600 --> 00:11:36,170 Who said that? 152 00:11:36,170 --> 00:11:37,720 You never said it but... 153 00:11:39,370 --> 00:11:41,750 You always seem kind of lonely. 154 00:11:42,140 --> 00:11:44,540 I am lonely? 155 00:11:44,540 --> 00:11:48,450 Like, when you were all concerned about Sa-chan, or when you were trying all sorts of jobs... 156 00:11:48,780 --> 00:11:51,350 Weren't you just keeping busy so you wouldn't feel lonely? 157 00:11:54,320 --> 00:11:56,450 My father... 158 00:11:56,600 --> 00:11:58,010 When I was young, 159 00:11:58,010 --> 00:12:00,300 he abandoned me and left home. 160 00:12:00,540 --> 00:12:03,170 There's no way I'd want to meet a man like that, right? 161 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 Don't act like you know me! 162 00:12:59,090 --> 00:13:00,730 About your father... 163 00:13:02,440 --> 00:13:05,050 Didn't you say you still loved him? 164 00:13:08,360 --> 00:13:10,940 The younger me did. 165 00:13:12,740 --> 00:13:14,920 But now, I don't really know. 166 00:13:26,300 --> 00:13:27,580 Sa-chan. 167 00:13:28,900 --> 00:13:31,640 I'm glad her surgery went well. 168 00:13:35,290 --> 00:13:36,400 Ah. 169 00:13:59,240 --> 00:14:01,270 -Great weather, huh. -Mm! 170 00:14:04,410 --> 00:14:05,600 Sachi! 171 00:14:06,190 --> 00:14:07,470 Dad! 172 00:14:07,690 --> 00:14:08,820 How are you feeling now? 173 00:14:08,820 --> 00:14:10,270 Mm! I'm okay! 174 00:14:10,270 --> 00:14:12,280 Did you ask your doctor and the nurse if you can be out here? 175 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 -Mm! -I see. 176 00:14:16,490 --> 00:14:18,880 Ah! Haruo! 177 00:14:18,880 --> 00:14:20,210 Yo. 178 00:14:20,210 --> 00:14:22,480 It didn't hurt. Just like you said! 179 00:14:22,480 --> 00:14:23,890 Eh? 180 00:14:28,120 --> 00:14:29,780 Nothing. 181 00:14:30,050 --> 00:14:32,750 Hm, what are you drawing? 182 00:14:33,390 --> 00:14:35,200 That forest over there. 183 00:14:35,200 --> 00:14:38,070 Hey. What color would be best for the clouds? 184 00:14:38,670 --> 00:14:40,140 Clouds should be white, right? 185 00:14:40,440 --> 00:14:41,910 Really? 186 00:14:42,260 --> 00:14:44,310 What do you think Haruo? 187 00:14:44,530 --> 00:14:45,800 Mm? 188 00:14:47,220 --> 00:14:49,180 You should answer her. 189 00:14:54,540 --> 00:14:57,050 Well, clouds keep changing colors all the time. 190 00:14:58,090 --> 00:15:00,330 So, just paint them whatever color you like. 191 00:15:00,330 --> 00:15:01,680 That's right. 192 00:15:01,680 --> 00:15:03,050 I'll do that! 193 00:15:03,050 --> 00:15:05,530 Thanks Haruo! 194 00:15:16,890 --> 00:15:18,570 When did we buy something like this? 195 00:15:18,570 --> 00:15:22,300 Hm...when did we get it? 196 00:15:25,010 --> 00:15:26,590 I... 197 00:15:26,960 --> 00:15:30,100 I let him come to visit her. 198 00:15:30,940 --> 00:15:32,420 Why? 199 00:15:33,760 --> 00:15:35,620 Well... 200 00:15:35,620 --> 00:15:37,850 She was drawing colorless pictures. 201 00:15:37,850 --> 00:15:39,150 What does that mean? 202 00:15:42,550 --> 00:15:45,600 Actually, Sa-chan 203 00:15:45,850 --> 00:15:48,240 was really scared about the surgery. 204 00:15:48,240 --> 00:15:51,400 She was just pretending she was okay for you. 205 00:15:54,940 --> 00:15:57,410 So, why didn't you tell me? 206 00:16:00,430 --> 00:16:04,310 Did you think that he fit better as her father? 207 00:16:04,480 --> 00:16:07,030 There's no way I did! 208 00:16:08,910 --> 00:16:12,420 Anyways, wasn't it you who let him stay with the store. 209 00:16:12,420 --> 00:16:14,440 Even though I was against it... 210 00:16:14,440 --> 00:16:15,770 Even if you bring that up now... 211 00:16:15,770 --> 00:16:17,780 Yes...I'm bringing it up now. 212 00:16:22,000 --> 00:16:27,680 Now there's no possible way to erase him from Sa-chan's mind. 213 00:16:29,750 --> 00:16:31,670 I... 214 00:16:32,070 --> 00:16:35,450 I had a feeling it'd end up this way. 215 00:16:42,020 --> 00:16:43,930 Where are they? 216 00:16:44,360 --> 00:16:45,690 No idea. 217 00:16:45,690 --> 00:16:47,980 They're probably just talking with the doctor. 218 00:16:47,980 --> 00:16:49,550 Mmm... 219 00:16:49,570 --> 00:16:51,630 Ah. 220 00:16:51,630 --> 00:16:53,170 Hey. Look at this. 221 00:16:56,520 --> 00:17:00,130 When my friends visited me earlier, they brought this with them. 222 00:17:00,580 --> 00:17:01,820 Can you enter it? 223 00:17:01,820 --> 00:17:03,540 I want to. 224 00:17:03,540 --> 00:17:04,540 Kid's Painting Contest. Theme: The ocean. 225 00:17:04,540 --> 00:17:06,030 The ocean, huh... 226 00:17:06,470 --> 00:17:09,780 When I get out of here, I'd like to go to the ocean to paint. 227 00:17:11,270 --> 00:17:12,800 Really? 228 00:17:13,590 --> 00:17:15,830 Can you take me there? 229 00:17:15,830 --> 00:17:18,670 Eh? Me? 230 00:17:19,570 --> 00:17:21,270 Ask your dad to take you. 231 00:17:21,270 --> 00:17:23,260 Dad's too busy. 232 00:17:23,260 --> 00:17:26,250 Besides, don't you know more about painting? 233 00:17:26,590 --> 00:17:29,070 I don't know anything about painting. 234 00:17:29,650 --> 00:17:31,340 Let's go. 235 00:17:33,160 --> 00:17:35,970 Hey...I did my best during surgery, didn't I? 236 00:17:36,100 --> 00:17:37,070 Ah. 237 00:17:37,070 --> 00:17:39,270 So, you'll take me? 238 00:17:42,280 --> 00:17:43,770 M-Maybe I will. 239 00:17:43,770 --> 00:17:45,320 Alright! 240 00:17:45,980 --> 00:17:47,690 The ocean's pretty, huh. 241 00:17:47,690 --> 00:17:49,190 Mm. 242 00:17:49,390 --> 00:17:51,770 You're going to make a bentou (lunch box) for me, right? 243 00:17:51,770 --> 00:17:53,290 Bentou? Maybe. 244 00:18:02,720 --> 00:18:04,760 Can you take me there? 245 00:18:04,760 --> 00:18:07,720 Hey...I did my best during surgery, didn't I? 246 00:18:10,550 --> 00:18:14,090 That's creepy. What are you doing? 247 00:18:15,090 --> 00:18:16,410 Leave me alone! 248 00:18:17,500 --> 00:18:21,080 -Sakura-san, there's a customer for you. -Ah? 249 00:18:27,340 --> 00:18:28,480 Huh? 250 00:18:39,550 --> 00:18:40,960 What are you doing? 251 00:18:44,520 --> 00:18:46,000 Well... 252 00:18:50,320 --> 00:18:51,780 Here. 253 00:18:51,780 --> 00:18:54,130 This is where my father is. 254 00:18:54,910 --> 00:18:56,180 You asked him for it? 255 00:18:57,710 --> 00:18:59,720 I guess I was interested. 256 00:19:01,100 --> 00:19:02,420 So...? 257 00:19:03,670 --> 00:19:06,360 I thought he just happened to have the same name. 258 00:19:06,360 --> 00:19:10,610 I wanted to confirm it, so I figured I'd go check it out. 259 00:19:11,960 --> 00:19:13,520 I see. 260 00:19:15,890 --> 00:19:17,790 What'll you do if it's the real one? 261 00:19:18,640 --> 00:19:19,630 Eh? 262 00:19:20,030 --> 00:19:21,690 Will you tell him you're his daughter? 263 00:19:22,150 --> 00:19:27,070 Well...I guess I can just figure that out when I'm there... 264 00:19:29,080 --> 00:19:30,730 I guess so. 265 00:19:32,050 --> 00:19:33,670 Have fun. 266 00:19:35,560 --> 00:19:38,080 -Hey, wait a minute. -Huh? 267 00:19:38,860 --> 00:19:41,090 I was wondering if you could go with me. 268 00:19:41,260 --> 00:19:42,360 Me? 269 00:19:42,810 --> 00:19:45,810 I'd be too fickle if I went alone. 270 00:19:45,810 --> 00:19:48,040 Isn't that guy available? Yuki, right? 271 00:19:48,040 --> 00:19:50,310 He's not very reliable. 272 00:19:50,310 --> 00:19:52,790 Wait, didn't you make me go shopping with you recently? 273 00:19:52,790 --> 00:19:55,970 -This is causing me trouble. -C'mon...go! Please! 274 00:19:55,970 --> 00:19:58,760 -Sorry about this. -Just for a bit, please? 275 00:20:28,380 --> 00:20:29,890 I'm sorry. 276 00:20:31,260 --> 00:20:33,830 I said too much today. 277 00:20:36,460 --> 00:20:38,010 Sachi... 278 00:20:39,430 --> 00:20:41,120 Instead of me... 279 00:20:41,830 --> 00:20:44,040 She'd rather go to the ocean with him. 280 00:20:44,270 --> 00:20:46,820 There's no way you'd let him, right? 281 00:20:46,820 --> 00:20:48,300 Of course not. 282 00:20:58,860 --> 00:21:01,690 The ocean? It's pretty. 283 00:21:01,860 --> 00:21:04,330 But, I really want to see the real thing and paint it. 284 00:21:04,330 --> 00:21:06,440 Once you're discharged, you can! 285 00:21:06,440 --> 00:21:07,780 Mm! 286 00:21:14,490 --> 00:21:17,480 Ehh, Sa-chan wants to go to the ocean with you? 287 00:21:17,480 --> 00:21:18,540 Yeah. 288 00:21:18,900 --> 00:21:20,410 That's great. 289 00:21:21,350 --> 00:21:22,990 There's no way he'd allow it. 290 00:21:23,420 --> 00:21:25,620 "He" is Sa-chan's dad, right? 291 00:21:25,620 --> 00:21:27,370 Then, 292 00:21:27,370 --> 00:21:29,980 sneak her out and run away with her. 293 00:21:29,980 --> 00:21:33,010 After that, you and Sa-chan can live together somewhere. 294 00:21:33,010 --> 00:21:35,750 Why don't you hurry and find your dad's place? 295 00:21:37,390 --> 00:21:38,750 I'll go... 296 00:21:38,750 --> 00:21:41,020 What about everything you've done so far? 297 00:21:42,940 --> 00:21:44,580 Are you scared? 298 00:21:44,580 --> 00:21:46,150 No way. 299 00:21:52,190 --> 00:21:53,360 What's that? 300 00:21:54,290 --> 00:21:55,710 When I was young, 301 00:21:55,710 --> 00:21:58,410 I got this from my dad. 302 00:22:02,140 --> 00:22:04,520 I wonder if he'll notice it. 303 00:22:09,260 --> 00:22:10,930 Let's go. 304 00:22:17,290 --> 00:22:19,430 Man, I don't know what to do anymore. 305 00:22:21,110 --> 00:22:24,320 Are you looking for it properly? 306 00:22:26,450 --> 00:22:28,670 Isn't this it? 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,020 Eh? 308 00:22:35,110 --> 00:22:36,700 Nishida Photo Shop. 309 00:23:07,790 --> 00:23:09,270 That him? 310 00:23:11,560 --> 00:23:13,090 I'm not that sure. 311 00:23:13,570 --> 00:23:15,490 I was really young then. 312 00:23:16,400 --> 00:23:18,430 -Alright, I'm off. -See you. 313 00:23:18,430 --> 00:23:21,610 --Careful out there. -Be careful. Have a safe trip. 314 00:23:21,610 --> 00:23:23,080 -I'm off! -Alright. 315 00:23:28,630 --> 00:23:30,420 I'm sorry. 316 00:23:32,840 --> 00:23:34,000 Are you okay? 317 00:23:34,000 --> 00:23:35,780 Thanks. 318 00:23:37,850 --> 00:23:40,230 -Is this your place? -Mm. 319 00:23:40,680 --> 00:23:41,880 I see. 320 00:23:43,290 --> 00:23:44,670 Bye bye. 321 00:23:57,600 --> 00:23:59,330 Excuse me... 322 00:24:03,140 --> 00:24:04,890 Do you need something with our child? 323 00:24:16,400 --> 00:24:18,410 I was wondering 324 00:24:19,510 --> 00:24:21,480 if you could take our picture. 325 00:24:26,140 --> 00:24:27,610 Yes. 326 00:24:38,330 --> 00:24:40,330 Dear, here. 327 00:24:48,840 --> 00:24:50,250 I'm back. 328 00:24:50,250 --> 00:24:51,590 Welcome back. 329 00:24:51,590 --> 00:24:53,920 Dad, I bought it! 330 00:24:54,080 --> 00:24:55,910 Thanks. 331 00:24:55,910 --> 00:24:57,420 I also bought some candy. 332 00:24:59,510 --> 00:25:00,050 Alright. 333 00:25:01,890 --> 00:25:03,260 Excuse me. 334 00:25:04,670 --> 00:25:08,550 Sorry for the wait. Alright...I'm going. 335 00:25:09,710 --> 00:25:11,220 Um... 336 00:25:12,170 --> 00:25:13,910 Yes? 337 00:25:25,590 --> 00:25:27,310 Please take a pretty one. 338 00:25:28,060 --> 00:25:29,870 Of course! 339 00:25:30,190 --> 00:25:32,810 Alright, smile! 340 00:25:52,850 --> 00:25:55,530 Alright, I'm taking it! 341 00:26:00,730 --> 00:26:02,690 It's okay. 342 00:26:03,810 --> 00:26:05,510 Eh? 343 00:26:06,160 --> 00:26:07,660 It's all for the best. 344 00:26:08,190 --> 00:26:11,170 I know he was happy. 345 00:26:18,500 --> 00:26:20,730 You're different. 346 00:26:24,850 --> 00:26:26,910 My dad... 347 00:26:26,910 --> 00:26:29,070 He abandoned me. 348 00:26:29,930 --> 00:26:31,050 But you... 349 00:26:31,050 --> 00:26:35,230 You had no idea you had Sa-chan. 350 00:26:39,260 --> 00:26:43,500 The baker's already been Sa-chan's dad for over 8 years now. 351 00:26:45,610 --> 00:26:47,890 That's plenty. 352 00:26:49,200 --> 00:26:51,070 It's about time... 353 00:26:52,780 --> 00:26:56,430 Shouldn't he hand over 354 00:26:59,000 --> 00:27:01,980 being the father to you now? 355 00:27:07,150 --> 00:27:09,000 That's what I think. 356 00:27:44,120 --> 00:27:45,340 What's that? 357 00:27:48,730 --> 00:27:50,300 A package came. 358 00:27:50,300 --> 00:27:52,030 It seems like furniture of some kind. 359 00:27:52,030 --> 00:27:55,400 Oh yeah, earlier the boss said he was thinking about buying a bookshelf for Sachi. 360 00:27:55,400 --> 00:27:56,760 Eh? 361 00:27:56,760 --> 00:27:58,780 It'll be a bother if you leave it here. 362 00:27:58,780 --> 00:28:00,670 Can you bring it upstairs? 363 00:28:02,970 --> 00:28:03,920 Me? 364 00:28:03,920 --> 00:28:05,840 I'm like this... 365 00:32:31,670 --> 00:32:33,130 Where would you like to go? 366 00:32:33,330 --> 00:32:36,190 I'd like to go to the ocean for a night. 367 00:32:36,190 --> 00:32:37,820 How many people? 368 00:32:37,820 --> 00:32:39,090 Two. 369 00:32:39,680 --> 00:32:44,280 How about visiting Izu Beach? 370 00:32:45,010 --> 00:32:48,110 They have hot springs and golf courses. 371 00:32:48,950 --> 00:32:50,640 Is the ocean there pretty? 372 00:32:50,950 --> 00:32:52,560 But of course. 373 00:32:55,740 --> 00:32:57,280 Um... 374 00:32:58,420 --> 00:33:02,600 My kid wants to go there to paint. 375 00:33:03,090 --> 00:33:05,920 I think there are many great places for that over there. 376 00:33:05,920 --> 00:33:08,100 Are you going there with your child? 377 00:33:08,100 --> 00:33:09,490 Something like that. 378 00:33:09,740 --> 00:33:11,620 That's wonderful. 379 00:33:12,770 --> 00:33:15,250 It's great fun here! 380 00:33:32,400 --> 00:33:34,670 -Alright, I'll go here. -Yes. 381 00:33:34,850 --> 00:33:39,500 Then, please write the names here. 382 00:34:03,910 --> 00:34:05,530 I'm back. 383 00:34:11,750 --> 00:34:13,660 You're back already. 384 00:34:29,170 --> 00:34:31,460 You're going with Sa-chan! 385 00:34:44,110 --> 00:34:45,980 Good luck Haruo! 386 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 While you're at it, why don't you take the kid and run? 387 00:34:50,410 --> 00:34:52,750 It's getting interesting! 388 00:35:05,210 --> 00:35:06,790 Hello. 389 00:35:07,270 --> 00:35:08,670 Onee-chan! 390 00:35:09,340 --> 00:35:11,200 You came! 391 00:35:11,400 --> 00:35:12,860 Is it okay? 392 00:35:12,860 --> 00:35:14,350 Come on in. 393 00:35:17,520 --> 00:35:19,240 You're getting discharged today? 394 00:35:19,240 --> 00:35:22,430 Her recovery was great, so they said it was fine for her to go home. 395 00:35:22,430 --> 00:35:25,400 That's great! I'm glad I came to visit in time. 396 00:35:26,320 --> 00:35:28,490 Thanks for getting this. 397 00:35:30,550 --> 00:35:32,010 Excuse me. 398 00:35:32,010 --> 00:35:34,420 -Can I talk to you for a minute? -Yes. 399 00:35:37,530 --> 00:35:41,130 Have you already set up a follow appointment for her? 400 00:35:41,130 --> 00:35:42,470 Ah. Next week... 401 00:35:42,470 --> 00:35:45,680 Haruo's making plans to take you to the ocean. 402 00:35:45,680 --> 00:35:46,930 Really? 403 00:35:46,930 --> 00:35:48,710 But until he tells you, it's a secret, okay? 404 00:35:48,710 --> 00:35:49,960 Mm! 405 00:35:56,050 --> 00:35:58,650 -Ready to help her get out of here? -Mm. 406 00:35:58,870 --> 00:36:00,530 Alright, I'll be off. 407 00:36:00,530 --> 00:36:01,260 Thanks. 408 00:36:01,260 --> 00:36:02,840 -Bye bye. -Bye bye. 409 00:36:05,760 --> 00:36:06,770 Who was that? 410 00:36:06,770 --> 00:36:09,480 -Haruo's friend. -Oh... 411 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 What'd she want? 412 00:36:12,900 --> 00:36:14,700 She came to visit. 413 00:36:14,700 --> 00:36:17,350 -Hey, have a minute? -Mm. 414 00:36:20,370 --> 00:36:22,010 What? Something wrong? 415 00:36:22,010 --> 00:36:26,920 She was talking to Sa-chan about something to do with the ocean. 416 00:36:28,320 --> 00:36:31,010 What me to tell her that it's not okay? 417 00:36:31,010 --> 00:36:32,560 No. 418 00:36:32,920 --> 00:36:35,110 That's the father's job. 419 00:36:35,500 --> 00:36:37,190 I'll tell her. 420 00:36:37,190 --> 00:36:39,390 -You sure? -Mm. 421 00:36:46,530 --> 00:36:47,640 Thanks. 422 00:36:49,500 --> 00:36:51,300 -Can you get out okay? -Mm. 423 00:36:51,300 --> 00:36:52,800 -Got your stuff? -Mm. 424 00:36:57,140 --> 00:36:58,610 I'm home! 425 00:36:58,610 --> 00:37:01,640 -Welcome back! -Welcome back! 426 00:37:01,640 --> 00:37:03,060 You did well with the surgery! 427 00:37:03,060 --> 00:37:05,410 I'm alright now. Thanks. 428 00:37:07,020 --> 00:37:08,250 I'm home! 429 00:37:08,250 --> 00:37:09,380 Yo! 430 00:37:09,660 --> 00:37:11,530 Hey everyone, let's go upstairs and celebrate her release from the hospital! 431 00:37:11,530 --> 00:37:13,200 -Really? -Sounds good. 432 00:37:13,200 --> 00:37:14,850 I'm going to go prepare everything. Let's go! 433 00:37:14,850 --> 00:37:16,790 -We'll call today a work holiday. -Eh? Really? 434 00:37:16,790 --> 00:37:18,730 You're all here already, so let's just party now! 435 00:37:29,520 --> 00:37:30,780 We apologize, but due to some special circumstances, the store will be closed for today. Murakami Bakery 436 00:37:30,780 --> 00:37:32,390 Everyone ready? 437 00:37:32,390 --> 00:37:34,310 Alright, then let's do a toast! 438 00:37:34,700 --> 00:37:38,240 Sachi, you did well. Congrats. 439 00:37:38,240 --> 00:37:39,150 Chhers! 440 00:37:39,150 --> 00:37:41,720 Cheers! 441 00:37:47,010 --> 00:37:50,510 -Congrats! -Congrats! 442 00:37:56,530 --> 00:37:57,730 Um... 443 00:37:58,470 --> 00:37:59,810 Everyone got a minute? 444 00:38:00,790 --> 00:38:01,840 What's up? 445 00:38:06,440 --> 00:38:09,980 I 446 00:38:10,030 --> 00:38:11,080 I... 447 00:38:12,660 --> 00:38:14,280 I'm going to quit working here today. 448 00:38:15,440 --> 00:38:16,500 Eh? 449 00:38:19,500 --> 00:38:21,240 Why all of a sudden? 450 00:38:29,100 --> 00:38:30,210 Here. 451 00:38:32,820 --> 00:38:35,250 Domestic Travel Application Form 452 00:38:35,250 --> 00:38:36,860 Murakami Yasushi 453 00:38:39,170 --> 00:38:40,770 I've already paid for it. 454 00:38:41,880 --> 00:38:46,530 After you figure out which day works best, you can just contact them to finish the deal. 455 00:38:48,860 --> 00:38:50,170 You... 456 00:38:51,190 --> 00:38:55,680 From the beginning, you meant for Sachi and I to go together? 457 00:38:59,260 --> 00:39:00,620 Well then. 458 00:39:01,920 --> 00:39:03,180 Hey. 459 00:39:09,560 --> 00:39:10,370 Haruo! 460 00:39:10,370 --> 00:39:11,720 Sachi! 461 00:39:14,950 --> 00:39:16,690 Sa-chan! 462 00:39:48,980 --> 00:39:50,700 Wait Haruo! 463 00:39:56,290 --> 00:39:58,930 Hey! Don't run while you're still recovering! 464 00:40:03,070 --> 00:40:04,620 I'm okay. 465 00:40:07,150 --> 00:40:08,960 Why are you leaving? 466 00:40:11,710 --> 00:40:13,710 You said we'd go to the ocean. 467 00:40:17,320 --> 00:40:18,950 Take your dad instead. 468 00:40:18,950 --> 00:40:20,370 Why? 469 00:40:23,730 --> 00:40:25,320 That's because, 470 00:40:26,150 --> 00:40:27,890 I don't like the ocean. 471 00:40:27,890 --> 00:40:29,900 Why don't you? 472 00:40:30,460 --> 00:40:31,880 Because I can't swim. 473 00:40:31,880 --> 00:40:33,010 We don't have to swim! 474 00:40:33,010 --> 00:40:34,840 We can just go to paint the picture! 475 00:40:37,770 --> 00:40:39,360 I... 476 00:40:39,590 --> 00:40:41,600 I don't think I can hang around you anymore. 477 00:40:45,130 --> 00:40:47,080 I really don't like kids. 478 00:41:00,520 --> 00:41:01,970 See you. 479 00:41:45,820 --> 00:41:47,290 Alright! Here you go. 480 00:41:47,290 --> 00:41:51,180 Here. Thanks for waiting. 481 00:42:02,680 --> 00:42:04,040 Sa-chan! 482 00:42:04,200 --> 00:42:05,710 Sa-chan. 483 00:42:06,890 --> 00:42:08,360 What's wrong? 484 00:42:09,410 --> 00:42:10,890 Haruo... 485 00:42:11,910 --> 00:42:13,560 What about him? 486 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 He left. 487 00:42:16,270 --> 00:42:19,370 Eh? Why? 488 00:42:19,950 --> 00:42:22,890 He even did all that planning to go to the ocean. 489 00:42:22,890 --> 00:42:25,100 He wanted my dad to go instead. 490 00:42:28,190 --> 00:42:29,900 So that's how it is... 491 00:42:30,960 --> 00:42:34,280 I wonder if I made him hate me or something... 492 00:42:34,280 --> 00:42:36,230 There's no way! 493 00:42:36,230 --> 00:42:38,070 It's the complete opposite. 494 00:42:38,300 --> 00:42:41,980 Haruo really loves you. 495 00:42:42,790 --> 00:42:44,480 But... 496 00:42:47,750 --> 00:42:49,190 Sa-chan... 497 00:43:06,630 --> 00:43:08,160 Do you 498 00:43:10,950 --> 00:43:12,960 want to know the truth? 499 00:43:14,160 --> 00:43:15,600 Eh? 500 00:43:28,750 --> 00:43:30,210 About Haruo... 501 00:43:35,040 --> 00:43:36,620 Haruo is... 502 00:43:41,090 --> 00:43:42,660 He actually is... 503 00:43:48,420 --> 00:43:50,610 He's actually your... 504 00:44:15,290 --> 00:44:17,890 Why'd you leave the bakery? 505 00:44:18,230 --> 00:44:20,880 You made Sa-chan feel lonely. 506 00:44:22,110 --> 00:44:23,700 I don't know how long I could handle things being like that. 507 00:44:25,370 --> 00:44:27,400 If I'm there, 508 00:44:27,400 --> 00:44:30,010 I'd just be disrupting their family. 509 00:44:30,010 --> 00:44:32,350 -But Sa-chan- -It's fine. 510 00:44:33,030 --> 00:44:34,360 Haruo... 511 00:44:34,580 --> 00:44:36,890 He left in a really unpleasant way. 512 00:44:37,200 --> 00:44:41,600 Even if you stopped him and brought he back, it'd just cause trouble. 513 00:44:43,050 --> 00:44:44,320 I get it. 514 00:44:44,320 --> 00:44:45,600 Thanks for the meal. 515 00:44:48,100 --> 00:44:49,810 Say Sachi... 516 00:44:51,220 --> 00:44:53,450 Want to go to the ocean? 517 00:44:53,450 --> 00:44:54,590 Eh? 518 00:44:54,890 --> 00:44:58,300 Haruo would be happy if we did that. 519 00:44:58,700 --> 00:45:00,700 Mm. 520 00:45:02,790 --> 00:45:03,830 Here, enjoy your meal. 521 00:45:03,830 --> 00:45:05,070 Ah! That's for me. 522 00:45:05,070 --> 00:45:06,440 Just forget about him. 523 00:45:06,440 --> 00:45:09,270 Haruo's just trying to find his own future. 524 00:45:10,310 --> 00:45:15,740 How about we get a real apartment for ourselves? 525 00:45:15,740 --> 00:45:16,840 What's that? 526 00:45:16,840 --> 00:45:17,920 Is that some kind of a proposal? 527 00:45:17,920 --> 00:45:20,130 It's not "some kind" of one, it is one. 528 00:45:20,330 --> 00:45:21,400 Haruo... 529 00:45:22,730 --> 00:45:24,560 He's actually... 530 00:45:25,060 --> 00:45:27,390 He's actually your... 531 00:45:27,880 --> 00:45:29,760 -Hey. -Hm? 532 00:45:31,170 --> 00:45:33,560 When did you make this bar? 533 00:45:33,560 --> 00:45:34,560 Eh? 534 00:45:35,590 --> 00:45:37,950 When? 535 00:45:37,950 --> 00:45:41,080 Eh...When did I? 536 00:45:41,080 --> 00:45:42,590 Did you forget already? 537 00:45:42,590 --> 00:45:45,190 You made it 9 years ago. 538 00:46:16,250 --> 00:46:17,940 Do you think things will be fine like this? 539 00:46:17,940 --> 00:46:20,490 If it's like this, I feel so bad for Haruo and Sa-chan.